Sin categoría

[:es]La sociedad de ciencias Aranzadi en colaboración con el Ayuntamiento de Arce
ha organizado para este fin de semana un auzolan y una visita guiada a los
yacimientos arqueológicos vinculados a la calzada romana que atravesaba el
Pirineo por el territorio de los vascones, con el siguiente programa:

AUZOLAN: SABADO 10 DE OCUBRE

10:00 – 14:00 horas. Inicio del auzolan y punto de reunión en el pueblo de
Nagore, junto al Ayuntamiento. Se recomienda que cada persona voluntaria
traiga unos guantes de trabajo, ropa deportiva, y una herramienta de
limpieza de vegetación (azadas, podadera, machete, etc).

14:30 horas. Comida en Nagore, cada uno traerá su comida y a todas las
personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida. En el
transcurso de la comida se ofrecerá una charla informativa por parte de los
arqueólogos.

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: DOMINGO 11 DE OCTUBRE

10:30 horas. Inicio y punto de reunión en el pueblo de Nagore, junto al Ayuntamiento. La visita se prolongará hasta las 13:00 horas. Cada persona deberá venir en su vehículo particular, se recomienda ropa deportiva. Se visitarán tramos de la calzada, el yacimiento de Arce, los miliarios expuestos en el Concejo de Auritzberri – Espinal, y los sondeos arqueológicos en los términos de Zaldua y Otegi.

AVISO: A efectos de organización, toda persona que quiera participar en este auzolan y actividades debe llamar a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, 943466142, o enviar un e-mail idazkaritza@aranzadi.eus, y decir su nombre y DNI. De este modo se le hará un seguro de accidente.[:eu]Aranzadi Zientzia Elkarteak, Artzibarko Udalarekin elkarlanean, Pirinioa zeharkatzen zuen galtzada erromatarrarekin zerikusia duten arkeologia-aztarnategiak ikustera joateko bisita eta auzolana antolatu ditu.
Hona hemen egitaraua:

AUZOLANA: URRIAREN 10a, LARUNBATA

10:00 – 14:00. Auzolanaren hasiera. Nagoren elkartuko gara, udaletxearen ondoan. Parte- hartzaileek laneko eskularruak, arropa erosoa eta landaredia garbitzeko erreminta (aitzurra, aihotza, eta abar) eramatea gomendatzen da.
14:30. Bazkaria Nagoren. Bakoitzak bere bazkaria ekarriko du eta edariak eskainiko dira. Bazkal orduan arkeologoek hitzaldia emango dute.

JARDUNALDI IREKIA: URRIAREN 11, IGANDEA

10.30. Jardunaldiaren hasiera, Nagoren elkartuko gara, udaletxearen ondoan. Bisitak 13:00ak arte iraungo du. Bakoitza bere kotxean joango da eta arropa erosoa ekartzea gomendatzen da. Irteeran galtzadaren zati batzuk bisitatuko dira, Artzeko aztarnategia, Auritzberriko kontzejuan ikusgai dauden miliarioak eta Zalduan eta Otegin egin diren zundaketa arkeologikoak.

OHARRA: Auzolanean parte hartu nahi duen edonork Aranzadi Zientzia Elkartera deitu edo mezu elektronikoa bidali beharko du, bere izena eta NAN zenbakia emanez. 943466142 edo idazkaritza@aranzadi.eus. Honela, istripu asegurua egingo zaie parte hartzaile guztiei.[:]

El Ayuntamiento del Valle de Arce está llevando a cabo un trabajo de recogida de los nombres de las casas (oiconimia) del valle.

Somos conscientes de que en los últimos años se está produciendo un cambio importante en los modos de vida y, como consecuencia, están desapareciendo muchos de los nombres que se han venido utilizando tradicionalmente. Además es deber de todas las administraciones públicas el mantenimiento y conservación de la toponimia, en la que se incluye la denominada oiconimia.

Por medio de esta nota queremos comunicarle que a lo largo de los próximos meses recibirá la visita de alguna de las personas que llevarán a cabo las encuestas orales al vecindario; son personas del valle o que tienen relación con el valle, y que van a hacer el trabajo de manera voluntaria. Su colaboración es importante para que este trabajo se lleve a cabo correctamente, podamos todos disfrutar del resultado y dejemos a generaciones futuras este legado tan importante de nuestra cultura.Artzibarko Udalak ibarreko herrietako etxeen izenak (oikonimia) biltzeko proiektua jarri du martxan.

Lan hori egitearen arrazoi nagusiak bi dira: batetik, azkeneko urteetan bizimoduen aldaketa handia gertatzen ari dela, eta, horren ondorioz, izen asko desagertzen ari dela, eta, bestetik, administrazio publikoen eginkizunetako bat toponimia mantendu eta gordetzea dela, eta horren barne oikonimia.

Eskutitz honen bitartez jakinarazi nahi dizugu hurrengo hilabeteetan ahozko elkarrizketa egingo dizuten pertsona batzuen bisita jasoko duzula; pertsona horiek ibarrekoak dira edo ibarrarekin zerikusia dute, eta borondatez ari dira lan hori egiten. Zure laguntza ezinbestekoa da lana behar bezala egiteko, gero denok emaitzez disfrutatu eta gure ondokoek gure kulturaren ondare hau ezagutzeko.